Boucle d'or et Browne

Une autre histoire

Anthony Browne, traduction Elisabeth Duval

Kaléidoscope, 15,00 €

Un classique : Boucle d'or et les trois ours, revisité par Anthony Browne. Les ours et Boucle d'or étant des personnages d'aujourd'hui.

Page de droite, un petit ours raconte. Le déroulement de l'histoire est celle traditionnelle de Boucle d'Or, mais le ton change :

« Papa parlait de son travail, maman parlait de son travail.

Moi je traînaillais. »

Les illustrations au pastel campent des ours très humains : des adultes dans leur train train quotidien. Et, page de gauche : Boucle d'or. Des vignettes sépia, avec juste comme touche de couleur les cheveux de Boucle d'or. Ces vignettes nous content l'histoire d'une petite fille dans une ville, une ville triste, une ville de banlieue, poursuivant un ballon, elle se sépare de sa maman, se perd, et trouve la maison des trois ours. Un moment de quiétude, les vignettes s'ensoleillent, elle mange la soupe du petit ours, casse sa chaise, s'endort dans son lit, et prend peur en découvrant les ours. Fuite dans cette ville toujours aussi inhospitalière, les vignettes sépia se succédant comme un film, et enfin...la joie, le bonheur dans les bras de sa maman.

Comme toujours dans les albums d'Anthony Browne, il faut prendre le temps d'observer les illustrations car elles sont riches de « clin d'œil ». Une réussite.

Annie Falzini

Il est là ! ! !

La douane volante

François Place

Gallimard jeunesse, 13,50 €

 

François Place, illustrateur ? auteur ? Nous connaissions ses textes illustrés : Les derniers géants, La fille des batailles et L’atlas des géographes d’Orbae, et déjà nous savions qu’il était un écrivain. La douane volante, roman, sans aucune illustration, nous le confirme.

 

Un roman foisonnant, entre fantastique et roman d’initiation, difficile de le présenter tant il est riche. L’histoire commence en Bretagne, juste avant la première guerre mondiale. Gwen, 14 ans, quitte le bateau sur lequel il était mousse, il est dans un sale état. Le vieux Braz va le tirer d’affaire et lui enseigner un peu de son art : de rebouteux. Mais le vieux Braz meurt, et le village ne tolère plus Gwen le tousseux, et….

Tabassé, en piteux état, la charrette de l’Ankou l’emmène et le dépose dans un pays étrange d’où l’on ne s’échappe pas. Très vite il est pris en charge pas Jorn, personnage aux multiples facettes, dont nous découvrons, peu à peu la personnalité et l’emprise qu’il a sur Gwen. Jorn ne fait rien gratuitement, et Gwen l’apprendra à ses dépends.

Ce pays, aux sables mouvants, ce pays surveillé par la douane volante qui empêche quiconque de le quitter, emprisonne  Gwen qui pourtant voudrait  retrouver sa Bretagne natale. Gwen le tousseux, Gwen le rebouteux, « aidé » de Daer, son pibil, va vivre des aventures qu’il serait trop long de vous décrire. Sachez seulement que lorsque vous commencerez ce roman, vous ne pourrez plus le lâcher.

On sent, que La douane volante est écrite par un illustrateur. Les descriptions ne nous lassent pas, on a l’impression de regarder un des dessins de François Place qui nous dit avoir voulu franchir une porte, celle des tableaux de Van Goyen et de se mêler à ses personnages.